1 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (BIIP) 2 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Așteaptă. 3 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Pot să pornesc radioul? - Nu. 4 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ERIK: Jane, nu poți continua să faci asta. 5 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 Ultimele 17 apariții au fost previzibile pentru al doilea. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ERIK: Jane, ești astrofizician, nu un vânător de furtuni. 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 JANE: Îți spun, există o legătură 8 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 între acestea atmosferice tulburările și cercetările mele. 9 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Erik, nu te-aș fi întrebat să zbor aici dacă nu eram absolut sigur. 10 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 DARCY: Jane? 11 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Cred că vrei să vezi asta. 12 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 JAN E: Ce este asta? 13 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ERIK: Credeam că ai spus a fost o auroră subtilă! 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 Merge! 15 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Apropie-te. - Corect. Unul bun. 16 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 Merge! 17 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (Râde) 18 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (TOȚI EXCLAMĂ) 19 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 ce faci? 20 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Nu mor după șase credite universitare! 21 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (DARCY EXCLAMANT) 22 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (Tunetul care se izbucnește) 23 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (DARCY SI JANE EXCLAMANT) 24 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (GASPS) 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 DARCY: Cred asta a fost legal vina ta. 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 JANE: Ia trusa de prim ajutor. 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Fă-mi o favoare și nu fi mort. 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 Vă rog. 29 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 De unde a venit? 30 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ODIN: Odată, 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 omenirea a acceptat un adevăr simplu, 32 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 că nu erau singuri în acest univers. 33 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 Unele lumi pe care omul le-a crezut să fie acasă la zeii lor. 34 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 De alții, știau să se teamă. 35 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 Dintr-un tărâm al frigului și al întunericului au venit uriașii de îngheț, 36 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (TIPETE) 37 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 ameninţând să cufunde lumea muritorilor într-o nouă eră glaciară. 38 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (RUGĂTE) 39 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Dar omenirea nu s-ar confrunta singur cu această amenințare. 40 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (TIPÂND) 41 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Armatele noastre i-au alungat pe giganții de îngheț înapoi în inima propriei lor lumi. 42 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 Costul a fost mare. 43 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 In sfarsit, 44 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 regele lor a căzut. 45 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 Și sursa puterii lor a fost luat de la ei. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Odată cu încheierea ultimului mare război, 47 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 ne-am retras din celelalte lumi și s-a întors acasă 48 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 spre Tărâmul Etern, 49 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Asgard 50 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Aici rămânem ca un far de speranță, 51 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 strălucind peste stele. 52 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 Și deși am căzut în miturile și legendele omului, 53 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 era Asgard 54 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 și războinicii săi 55 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 care a adus pacea 56 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 către univers. 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Dar ziua va veni 58 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 când unul dintre voi 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 va trebui să apere acea pace. 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 Mai trăiesc giganții de îngheț? 61 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Când sunt rege, 62 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 O să vânez monștrii și ucide-i pe toți! 63 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Așa cum ai făcut și tu, părinte. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 Un rege înțelept 65 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 nu caută niciodată război. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Dar el trebuie să fie întotdeauna pregătit pentru asta. 67 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Sunt gata, părinte. - La fel si eu. 68 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Doar unul dintre voi poate urca la tron. 69 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Dar amândoi v-ați născut pentru a fi regi. 70 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (TOȚI ACEPTĂ) 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Oh, te rog. 72 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (Butuit de suliță) 73 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Thor Odinson, 74 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 moștenitorul meu, 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 primul meu născut. 76 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Atât de mult timp încredințat puternicul ciocan Mjolnir, 77 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 forjat în inima unei stele pe moarte, 78 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 puterea lui nu are egal, 79 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 ca o armă de distrugere 80 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 sau ca instrument de construcție. 81 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 Este un tovarăș potrivit pentru un rege. 82 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 Am apărat Asgard 83 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 și viețile celor nevinovați peste cele Nouă Tărâmuri 84 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 din vremea marelui început. 85 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Desi a venit ziua... 86 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Juri să păzești Cele Nouă Tărâmuri? 87 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 Jur. 88 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 Și jurați pentru a păstra pacea? 89 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 Jur. 90 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 Juri 91 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 să renunțe la orice ambiție egoistă 92 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 și să te gaj doar pe tine spre binele Tărâmurilor? 93 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 Jur! 94 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Apoi, în această zi, 95 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Eu, Odin Allfather, 96 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 te proclam... 97 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 Uriașii de îngheț! 98 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (Butuit de suliță) 99 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 THOR: Jotunii trebuie să plătească pentru ce au facut! 100 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 Au plătit, cu viața lor. 101 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Distrugătorul și-a făcut treaba, 102 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 Sicriul este în siguranță și totul este bine. 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Totul este bine? 104 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 Au pătruns în seiful cu arme! 105 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Dacă giganții de îngheț ar fi furat chiar și una dintre aceste relicve... 106 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Nu au făcut-o. - Păi, vreau să știu de ce! 107 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 Am un armistițiu cu Laufey, Regele Jotunilor. 108 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Tocmai ți-a rupt armistițiul! Ei știu că ești vulnerabil! 109 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Ce acțiune ați lua? 110 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Mergeți în Jotunheim așa cum ați făcut cândva. Învață-le o lecție. 111 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Rupeți-le sufletul 112 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 așa că nu vor îndrăzni niciodată încercați să ne treceți din nou granițele. 113 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Te gândești doar ca un războinic. 114 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 Acesta a fost un act de război! 115 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 A fost actul câtorva, sortit eșecului. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Uite cât de departe au ajuns! 117 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Vom găsi breșa în apărarea noastră și va fi sigilat. 118 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Ca rege al Asgardului.... 119 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Dar tu nu ești rege! 120 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Nu pe tine. 121 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (RUG) 122 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Nu este înțelept să fii în compania mea chiar acum, frate. 123 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 Aceasta avea să fie ziua mea de triumf. 124 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Va veni. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 În timp. 126 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 Ce-i asta? 127 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Dacă e vreo consolare, Cred că ai dreptate. 128 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 Despre giganții de îngheț, despre Laufey, despre tot. 129 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Dacă au găsit o cale să pătrundă Apărarea lui Asgard odată, 130 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 cine să spună că nu vor mai încerca? 131 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - Data viitoare cu o armată. - Exact. 132 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Nu poți face nimic fără să-l sfideze pe Tatăl. 133 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 Nu, nu, nu. Cunosc privirea aia. 134 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 Asta e singura cale pentru a asigura siguranța granițelor noastre. 135 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Thor, este o nebunie. 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 Nebunie? Ce fel de nebunie? 137 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Mergem la Jotunheim. 138 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG: Ce? 139 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 Aceasta nu este ca o călătorie pe Pământ 140 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 unde chemi puțin fulgere și tunete, 141 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 iar muritorii te închină ca pe un zeu. 142 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 Acesta este Jotunheim. 143 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Tatăl meu a luptat în Jotunheim, 144 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 și-au învins armatele și le-au luat Sicriul. 145 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Am căuta doar răspunsuri. 146 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 Este interzis! 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (Chicotete) 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Prietenii mei, ați uitat tot ce am făcut împreună? 149 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Fandral, Hogun. 150 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Cine te-a condus în cea mai glorioasă dintre bătălii? 151 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 Ai făcut-o. 152 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 Și Volstagg, la delicatese atât de suculente, 153 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 ai crezut că ai murit și ai plecat în Valhalla? 154 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (râde) 155 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Ai făcut-o. 156 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 Da! 157 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 Și cine s-a dovedit a greșit toți cei care au batjocorit ideea 158 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 că o tânără fecioară ar putea fi unul dintre cei mai înverșunați războinici 159 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 acest tărâm a cunoscut vreodată? 160 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 am făcut-o. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 Adevărat, dar te-am susținut, Sif. 162 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 Prietenii mei, 163 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 mergem la Jotunheim. 164 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Lasă asta în seama mea. 165 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Bun Heimdall... - Nu ești îmbrăcat suficient de cald. 166 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 L.m S O Fry? 167 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Crezi că mă poți înșela? 168 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 -(Râde) Trebuie să te înșeli... - THOR: Ajunge! 169 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Heimdall, putem trece? 170 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Niciodată un inamic nu mi-a strecurat ceasul până în ziua de azi. 171 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Aș vrea să știu cum s-a întâmplat asta. 172 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Atunci nu spune nimănui unde am plecat până ne-am întors. 173 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 Înţelege? 174 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 Ce s-a întâmplat? Limba de argint se transformă în plumb? 175 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (TOȚI râd) 176 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL: Fii avertizat. 177 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 Îmi voi onora jurământul depus pentru a proteja acest tărâm în calitate de gardian al său. 178 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 Dacă vă întoarceți amenință siguranța Asgardului, 179 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost vă va rămâne închis 180 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 și vei fi lăsat să mori în deșeurile reci din Jotunheim. 181 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: Nu ai putea? lasă podul deschis pentru noi? 182 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 HEIMDALL: Pentru a lăsa podul deschis 183 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 s-ar dezlănţui întreaga putere a Bifrostului 184 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 și distruge Jotunheim cu tine pe el. 185 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Nu am de gând să mor astăzi. 186 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Niciunul nu o face. 187 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Nu ar trebui să fim aici. 188 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Să ne mișcăm. 189 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 Unde sunt? 190 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 Ascunzându-se, 191 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 cum fac mereu lașii. 192 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 LAUFEY: Ai parcurs un drum lung până să mori, asgardienii. 193 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Eu sunt Thor Odinson! 194 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 LAUFEY: Știm cine ești. 195 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Cum au ajuns oamenii tăi în Asgarol? 196 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (expiră încet) 197 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 Casa lui Odin este plină de trădători. 198 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Nu dezonora numele tatălui meu cu minciunile tale! 199 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Tatăl tău este un criminal și un hoț! 200 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 Și de ce ai venit aici? Pentru a face pace? 201 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Tânjești după luptă. Îți poftești. 202 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Nu ești decât un băiat 203 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 încercând să se dovedească bărbat. 204 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 THOR: Ei bine, acest „băiat” s-a săturat de batjocura ta. 205 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Thor, oprește-te și gândește-te. 206 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Privește în jurul tău, suntem depășiți numeric. 207 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Cunoaște-ți locul, frate. 208 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Nu știi ce ar dezlănțui acțiunile tale. 209 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 Da. 210 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Du-te acum, cât încă îmi permit. 211 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Vom accepta oferta ta cea mai bună. 212 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (GRUNTS) 213 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Hai, frate. 214 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 GIGANT DE GERUT: Fugi înapoi acasă, prințesă. 215 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 La naiba. 216 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Următorul? 217 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (Râde) 218 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (TIPÂND) 219 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 Cel puțin fă-mi o provocare! 220 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (RUG) 221 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 Asta seamănă mai mult. 222 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (GEMETE) 223 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Nu-i lăsa să te atingă! 224 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (TIPETE) 225 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Thor! 226 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - Trebuie să plecăm! - Atunci du-te! 227 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 Fugi! 228 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Thor! 229 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (RUGĂTE) 230 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (Râde) 231 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Heimdall! 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Deschide podul! 233 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (RUG) 234 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (PLICAREA CALULUI) 235 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 tată! Le vom termina împreună! 236 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 Tăcere! 237 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Tatăl tuturor. 238 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Arăți obosit. 239 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Laufey, 240 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 termina asta acum. 241 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Băiatul tău a căutat asta. 242 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 ai dreptate. 243 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 Și acestea sunt acțiunile unui băiat, tratați-i ca atare. 244 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Tu și cu mine putem termina asta aici și acum, înainte să mai fie vărsare de sânge. 245 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Suntem dincolo de diplomație acum, Tatăl tuturor. 246 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Va primi pentru ce a venit. 247 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 Război 248 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 si moartea. 249 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Aşa să fie. 250 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 THOR: De ce ne-ai adus înapoi? 251 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ODIN: Îți dai seama ce ai făcut? 252 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Ce ai început? - THOR: Îmi protejam casa. 253 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Nici măcar nu-ți poți proteja prietenii! 254 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Cum poți spera pentru a proteja un regat? 255 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Du-l în camera de vindecare! Acum! 256 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 THOR: Nu va exista un regat pentru a proteja dacă ți-e frică să acționezi. 257 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Jotunii trebuie să învețe să se teamă de mine, la fel cum odată se temeau de tine. 258 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ODIN: Asta e vorba de mândrie și vanitate, nu conducere. 259 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Ai uitat tot ce te-am învățat despre răbdarea unui războinic. 260 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 În timp ce aștepți și ai răbdare, cele Nouă Tărâmuri râd de noi. 261 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 Vechile moduri sunt făcute. 262 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Ai putea să ții discursuri în timp ce Asgard cade. 263 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Ești un băiat zadarnic, lacom, crud! 264 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 Și ești un bătrân și un prost! 265 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 Da. 266 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 am fost un prost 267 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 să crezi că ești pregătit. 268 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Părinte... -(ODIN TIPA) 269 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Thor Odinson, 270 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 ai tradat comanda expresă a regelui tău. 271 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Prin aroganța și prostia ta, 272 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 ai deschis aceste tărâmuri pașnice și vieți nevinovate 273 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 spre oroarea și pustiirea războiului! 274 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Sunteți nedemn de aceste tărâmuri! 275 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Nu ești demn de titlul tău! 276 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Ești nedemn 277 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 dintre cei dragi pe care i-ai tradat. 278 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Acum iti iau puterea ta! 279 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 În numele tatălui meu 280 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 și tatăl său înainte, 281 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Eu, Odin Allfather, te scot afară! 282 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Oricine ține acest ciocan, dacă ar fi vrednic, 283 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 va poseda puterea lui Thor. 284 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (DARCY și JANE ȚIPÂND) 285 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 DARCY: Cred asta a fost legal vina ta. 286 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 JANE: Ia trusa de prim ajutor. 287 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Fă-mi o favoare și nu fi mort. 288 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (GASPS) 289 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Vai. Are nevoie de RCP? Pentru că știu perfect CPR. 290 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (GEMETE) 291 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 De unde a venit? 292 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 Ești bine? 293 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Ciocan? 294 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 Ciocan? 295 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Da, putem spune că ești lovit. Este destul de evident. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (GASPS) Oh, Doamne. Erik, uită-te la asta! 297 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Trebuie să ne mișcăm repede înainte de asta toate se schimbă. 298 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Jane, trebuie să-l luăm la spital. 299 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Părinte! - JANE: E bine, uită-te la el. 300 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Heimdall! Știu că mă auzi! Deschide Bifrost! 301 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 JANE: Spitalul. Du-te, eu rămân. 302 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Tu. Ce tărâm este acesta? 303 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Alfheim? Nornheim? 304 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 New Mexico? 305 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Îndrăznești să mă amenințe, Thor, cu o armă atât de slabă? 306 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (TRAGE PISTUL TASER) 307 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (Se înfiora) 308 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 Ce? Mă speria! 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 Data viitoare te hotarasti sa taser pe cineva, 310 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 asigură-te că e deja în mașină, bine? 311 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Jane! Haide. 312 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 ASISTENTA: Nume? 313 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 A spus că a fost Thor? 314 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 T-H-O-R. 315 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - Și relația ta cu el? - Nu l-am mai întâlnit până acum. 316 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Până când l-a lovit cu o mașină. 317 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 L-am pascut, dar ea l-a împins. 318 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Da, am făcut-o. 319 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 Hi. 320 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Doar luând puțin sânge. 321 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Cum îndrăznești să ataci fiul lui Odin? 322 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 ASISTENTA: Am nevoie de ajutor! 323 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Sunați la securitate! 324 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 OM: Securitate la ER 3, stat! 325 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Nu ești pe măsură pentru Mighty... 326 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 Huh. 327 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ERIK: Nu crezi asta a fost doar o furtună magnetică, nu? 328 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Uite, lentilele din jurul acestor margini 329 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 este caracteristic a unui pod Einstein-Rosen. 330 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 A ce? 331 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Credeam că ești specialist în științe? - Științe politice. 332 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Ea a fost singura solicitantă. 333 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 Un pod Einstein-Rosen este o legătură teoretică 334 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 între două puncte diferite de spaţiu-timp. 335 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 Este o gaură de vierme. 336 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Erik, uite. Ce vezi? - Stele. 337 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Da, dar nu vedetele noastre. 338 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Vezi, aceasta este alinierea stelelor pentru cadranul nostru în această perioadă a anului, 339 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 iar dacă Ursa Mică nu decide să-ți ia o zi liberă, 340 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 acestea sunt constelațiile altcuiva. 341 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 Hei! Verificați asta. 342 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 Nu, nu poate fi. 343 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Cred că am lăsat ceva la spital. 344 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 Nu se poate! 345 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (Gâfâind) 346 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Era drogat sau așa ceva. Pur și simplu a înnebunit. 347 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 DARCY: Oh, Doamne. 348 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Tocmai am pierdut cea mai importantă dovadă a mea. 349 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Tipic. 350 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - Și acum ce? - Îl găsim. 351 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Ai văzut ce a făcut acolo? 352 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 Nu sunt sigur că a-l găsi este cea mai bună idee. 353 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Ei bine, datele noastre nu ne pot spune cum a fost să fii în acel eveniment, 354 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 iar el poate. Deci, îl vom găsi. 355 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 DARCY: Bine. 356 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Deci ne vom uita în tot New Mexico, nu? 357 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Exact. 358 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 JAN E: Ce? 359 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 Îmi pare atât de rău. Jur că nu fac asta intenționat. 360 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 361 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Am înțeles, am înțeles. 362 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 BĂRBATUL: Hai, dă-o cu piciorul acum! 363 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (MOTORUL CARE) 364 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (TOȚI EXCLAMĂ) 365 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 A funcționat? 366 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (Râde) 367 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Domnule, am găsit-o. 368 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Știi, pentru un nebun fără adăpost, e destul de tăiat. 369 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Hei, scuze că te-am gustat! 370 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Scuză-mă, scuză-mă! 371 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 Ce este asta? 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Oh. 373 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 fostul meu. 374 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Bun cu pacientii și rău cu relațiile. 375 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 Sunt singurele haine pe care le aveam asta ti s-ar potrivi. 376 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 Vor fi de ajuns. 377 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Cu plăcere. 378 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 THOR: Această formă muritoare a slăbit. 379 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Am nevoie de întreținere. 380 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Nu ar fi trebuit să-l lăsăm niciodată să plece. 381 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Nu se putea opri. 382 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 FANDRAL: Ei bine, cel puțin este doar alungat, nu mort. 383 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Ceea ce am fi cu toții 384 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 dacă acel gardian nu i-ar fi spus lui Odin unde ne-am dus. 385 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 De unde știa paznicul? 386 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 i-am spus. 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 Ce? 388 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 I-am spus să meargă la Odin după ce plecăm. 389 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Ar trebui să fie biciuit pentru că a durat atât de mult. 390 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 N-ar fi trebuit niciodată a ajuns la Jotunheim. 391 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 I-ai spus gardianului? 392 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Ne-am salvat viețile. 393 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 Și al lui Thor. 394 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Nu aveam idee că tata îl va alunga pentru ceea ce a făcut. 395 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Loki. 396 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Trebuie să mergi la Tatăl Atotcător și să-l convingă să se răzgândească. 397 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 Și dacă o fac, atunci ce? 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Îl iubesc pe Thor mai mult decât oricare dintre voi, dar știi ce este. 399 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 El este arogant. E nesăbuit. El este periculos. 400 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Ai văzut cum a fost azi. 401 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 Asta are nevoie Asgard de la regele său? 402 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 El poate vorbi despre binele lui Asgard, dar a fost mereu gelos pe Thor. 403 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Ar trebui să-i fim recunoscători, ne-a salvat viețile. 404 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 spuse Laufey 405 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 erau trădători în Casa lui Odin. 406 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 Un maestru al magiei ar putea aduce trei jotun în Asgard. 407 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 FANDRAL: Loki a fost întotdeauna unul pentru răutăți, 408 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 dar tu vorbesti despre cu totul altceva. 409 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ODIN: Oprește-te! 410 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 LOKI: Sunt blestemat? 411 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ODIN: Nu. 412 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 ce sunt eu? 413 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Tu ești fiul meu. 414 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Ce mai mult de atât? 415 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 Sicriul nu era singurul lucru ai luat de la Jotunheim în ziua aceea, 416 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 a fost? 417 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 Nu. 418 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 În urma bătăliei, 419 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Am intrat în templu și am găsit un copil. 420 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (PLÂNGE) 421 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Mic pentru descendenții unui uriaș. 422 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Abandonați, suferind, lăsați să moară. 423 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 fiul lui Laufey. 424 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 fiul lui Laufey. 425 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 Da. 426 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 De ce? 427 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Erai până la genunchi în sângele Jotun, de ce m-ai lua? 428 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Ai fost un copil nevinovat. 429 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 Nu. M-ai luat cu un scop. Ce a fost? 430 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (strigând) Spune-mi! 431 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 m-am gândit ne-am putea uni regatele într-o zi. 432 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Creați o alianță, aduce pacea permanentă. 433 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 Prin tine. 434 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 Ce? 435 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Dar acele planuri nu mai contează. 436 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Deci nu mai sunt decât o altă relicvă furată, 437 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 închis aici până s-ar putea să te folosești de mine. 438 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 De ce îmi răsuciți cuvintele? 439 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Ai fi putut să-mi spui ce sunt de la inceput, 440 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 de ce nu ai facut-o? 441 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Tu ești fiul meu. 442 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Am vrut doar să te protejez din adevar. 443 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 Pentru că eu sunt monstrul 444 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 părinţii le spun copiilor lor despre noaptea? 445 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - Nu, nu. - Știi, totul are sens acum! 446 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 De ce l-ai favorizat pe Thor toți acești ani! 447 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 Pentru că oricât de mult pretinzi ca ma iubesti, 448 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 nu ai putea avea niciodată un Uriaș de Îngheț stând pe tronul Asgardului! 449 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Garzi! 450 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Gardieni, vă rog, ajutați! 451 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 JANE: Cum ai intrat în acel nor? 452 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 DARCY: De asemenea, cum ai putut să mănânci o cutie întreagă de Pop-Tarts 453 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 și tot așa de flămând? 454 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - Băutura asta, îmi place. - Știu. E grozav, nu? 455 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 Altul! 456 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 JANE: Îmi pare rău, Izzy. Mic accident. 457 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - Ce a fost asta? - A fost delicios. vreau altul. 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - Ei bine, ai fi putut să spui asta. - Tocmai am făcut-o. 459 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - Nu, vreau să spun, întreabă frumos. - Nu am vrut să lipsesc de respect. 460 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 În regulă. Ei bine, nu mai zdrobiți. 461 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 Afacere? 462 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Ai cuvântul meu. 463 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 Bun. 464 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 BĂRBATUL 1: De obicei, te rog, Izzy. 465 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 BĂRBATUL 2: Ai ratat toată emoția afară la crater. 466 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 BĂRBATUL 1: Ei spun un fel de satelit a aterizat în deșert. 467 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 BĂRBATUL 2: Da, aveam un timp bun cu el 468 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 până când au apărut federalii. 469 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 JANE: Scuză-mă. Ai spus că s-a prăbușit un satelit? 470 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 BĂRBATUL 2: Da. 471 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 Oh, Doamne. Asta se întâmplă pe Facebook. Zâmbet. 472 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 Cum arăta, satelitul? 473 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Nu știu nimic despre sateliți, dar era grea. 474 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Adică, nimeni nu l-a putut ridica. 475 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 Au spus că este radioactiv. Aveam mâinile peste tot. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 În ce sens? 477 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 La cincizeci de mile vest de aici. 478 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 BĂRBATUL 1: Ei bine, nu mi-aș pierde timpul! 479 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Arăta ca toată armata venea când am plecat. 480 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 -(Trîțâind FRÂNE) -(Claxonează) 481 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 ȘOFERUL: Prostule! 482 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 Unde te duci? 483 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - La cincizeci de mile vest de aici. - De ce? 484 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - Pentru a obține ceea ce îmi aparține. - Deci acum ai un satelit? 485 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Nu este ceea ce spun ei că este. 486 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Ei bine, orice ar fi, 487 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 guvernul pare să gândească este al lor. 488 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Deci, intenționați doar să intrați acolo si sa o ia? 489 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 Da. 490 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Dacă mă duci acolo acum, 491 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Îți voi spune tot ce vrei să știi. 492 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Totul? - Da. 493 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Toate răspunsurile pe care le cauți vor fi ale tale odată ce îl revendic pe Mjolnir. 494 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Myeu-muh? Ce este Myeu-muh? 495 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Pot să spun o vorbă, Jane? 496 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 Te rog nu face asta. 497 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (MOD) Ai văzut ce am văzut eu aseară. 498 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 Nu este o coincidență. Trebuie să aflăm ce este în acel crater. 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Dar nu vorbesc despre crater, eu vorbesc despre el. 500 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Dar el ne promite răspunsurile. - El este delirant. 501 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Ascultă ce spune. 502 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Vorbește despre Mjolnir și Thor și Bifrost. 503 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 Sunt poveștile cu care am crescut în copilărie. 504 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 O să-l conduc. Asta este. 505 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 E periculos, Jane. 506 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Îmi pare rău, dar nu te pot lua. 507 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Atunci aici ne luăm la revedere. 508 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (Chicote) 509 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Hm... 510 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 Multumesc? 511 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Jane Foster, 512 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Erik Selvig, 513 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Darcy, 514 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 la revedere. 515 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 În regulă. 516 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 Înapoi la muncă. 517 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (Claxona camionul) 518 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 Hei! 519 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 Astea sunt lucrurile mele! 520 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Ce naiba se întâmplă aici? 521 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Doamna Foster, Sunt agentul Coulson cu S.H.I.E.L.D. 522 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Asta ar trebui să însemne ceva la mine? 523 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Nu poți face asta! - Jane! 524 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Jane, asta e mult mai grav decât îți dai seama. Lăsați-l să plece. 525 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 Lăsați-l să plece? Aceasta este viața mea. 526 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Investigăm o amenințare la securitate. 527 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Trebuie să vă însușim înregistrările și toate datele tale atmosferice. 528 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 Prin „potrivit”, vrei să spui să furi? 529 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Aici, asta ar trebui mai mult decât să te despăgubească 530 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 pentru necazul tău. 531 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Nu pot cumpăra doar înlocuitori la Radio Shack, 532 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 Majoritatea acestui echipament le-am făcut chiar eu! 533 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Atunci sunt sigur că o poți face din nou. 534 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 Și sunt sigur că te pot da în judecată pentru încălcarea drepturilor mele constituționale! 535 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Îmi pare rău, doamnă Foster, dar noi suntem băieții buni. 536 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 Așa suntem și noi! 537 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 Sunt pe punctul de a înțelege ceva extraordinar. 538 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 Și tot ce știu despre acest fenomen 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 este fie în acest laborator, fie în această carte. 540 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 Și nu poți pur și simplu să iei asta... Hei! 541 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Jane! Uşor! Uşor. Jane... 542 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Vă mulțumim pentru cooperare. 543 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 Ani de cercetare, 544 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 plecat. 545 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 DARCY: Mi-au luat chiar și iPod-ul. 546 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ERIK: Dar copiile de rezervă? JANE: Ne-au luat copiile de rezervă. 547 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 Au luat copiile de rezervă ale copiilor noastre. Au fost extrem de minuțioși. 548 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Tocmai am descărcat, cum ar fi, 30 de melodii acolo. 549 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Te rog să te oprești cu iPod-ul tău? 550 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Cine sunt acești oameni? 551 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 L-am cunoscut pe acest om de știință. 552 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 Pionierul în radiațiile gamma. 553 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 SCUT. a apărut 554 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 și nu s-a mai auzit de el. 555 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 Nu ne vor face asta. Voi primi totul înapoi. 556 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Hai, te rog. Lasă-mă să iau legătura cu unul dintre colegii mei. 557 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 A avut niște afaceri cu acești oameni înainte. 558 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Îi voi trimite un e-mail și poate mă poate ajuta. 559 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 Ți-au luat și laptopul. 560 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 Tatăl tuturor, trebuie să vorbim urgent cu tine. 561 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Prietenii mei. 562 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Unde este Odin? 563 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Tatăl a căzut în Odinsleep. 564 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 Mama se teme s-ar putea să nu se mai trezească niciodată. 565 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Am vorbi cu ea. 566 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Ea a refuzat să plece patul tatălui meu. 567 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Poți să-mi aduci problema ta urgentă. 568 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (Butuit de suliță) 569 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Regele tău. 570 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Regele meu, am întreba noi că vei pune capăt alungarii lui Thor. 571 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (Chicotete) 572 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 Prima mea comandă nu poate fi anularea ultimului Tatălui Atotputernic. 573 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Suntem în pragul războiului cu Jotunheim. 574 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Oamenii noștri au nevoie de un sentiment de continuitate, 575 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 pentru a te simți în siguranță în aceste vremuri grele. 576 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Noi toți trebuie să stăm împreună 577 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 spre binele Asgardului. 578 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Da, desigur. 579 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Bine. Atunci vei aștepta cuvântul meu. - Dacă îmi permit 580 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 implorați îngăduința Majestății Voastre poate sa reconsideram... 581 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 Am terminat! 582 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 ( batjocori) 583 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Am nevoie de un cal! 584 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Nu avem cai. Doar câini, pisici, păsări... 585 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Atunci dă-mi una dintre ele suficient de mare pentru a merge. 586 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(Claxonează) - Hei, mai ai nevoie de un lift? 587 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Nu am mai făcut așa ceva până acum. 588 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 Ai făcut vreodată ceva de genul asta inainte? 589 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 De multe ori. 590 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Dar ești curajos să o faci. 591 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Ei bine, pur și simplu au furat munca intreaga mea viata. 592 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Chiar nu mai am mult de pierdut. 593 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Da, dar ești deștept. 594 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Mult mai inteligent decât oricine altcineva în acest tărâm. 595 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 „Tărâmul”? „Tărâmul”? 596 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Mă crezi ciudat. - Da, da. 597 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 Bine ciudat sau rău ciudat? 598 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Încă nu sunt sigur. 599 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (SCRÂNTÂND PNEURI) 600 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (Ambele râd) 601 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 imi pare rau. 602 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Dar tu cine esti? 603 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 Serios? 604 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Vei vedea destul de curand. 605 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Mi-ai promis răspunsuri. 606 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Ce cauți, este o punte. 607 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Ca un pod Einstein-Rosen? 608 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Mai mult ca un Rainbow Bridge. 609 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Doamne, sper că nu ești nebun. 610 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 LOKI: (încet) Nu m-am obișnuit niciodată să-l văd așa. 611 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 FRIGGA: A amânat-o de atâta timp acum, de care mi-e frica... 612 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Cât va dura? 613 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 Nu știu. De data asta e diferit. Eram nepregătiți. 614 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Deci de ce a mințit? 615 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 El a ascuns adevărul de la tine ca să nu te simți niciodată diferit. 616 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Tu ești fiul nostru, Loki, 617 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 și noi, familia ta. 618 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 Nu trebuie să ne pierdem speranța că tatăl tău se va întoarce la noi. 619 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 Și fratele tău. 620 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Ce speranță există pentru Thor? 621 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Întotdeauna există un scop la tot ce face tatăl tău. 622 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (Tunetul care se izbucnește) 623 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 JAN E: Nu este un accident de satelit! 624 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 Ei ar fi tras epava departe, 625 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 n-ar fi construit un oraș în jurul lui. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Vei avea nevoie de asta. - Ce? Stai, de ce? 627 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (RUMÂND TUNET) 628 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Acum stai aici. 629 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 Odată ce îl voi avea pe Mjolnir, mă voi întoarce obiectele pe care ți le-au furat. 630 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 Afacere? 631 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 Nu. Uite ce e acolo jos. 632 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Crezi că doar o să intri, ne luăm lucrurile și ieșim? 633 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 Nu. Am de gând să zbor. 634 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 TEHNICIAN: Domnule, hrăniți din gaura cheii abia poate pătrunde acoperirea norilor. 635 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 Tehnologia abia dacă funcționează așa cum este, 636 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 cu toate interferențele chestia aia degajă. 637 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 Și avem un avion comercial venind chiar peste noi. 638 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Southwest Airlines, zborul 5434. 639 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Redirecționează-l ca toate celelalte. 640 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Țineți o secundă. 641 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 Avem ceva în afara gardului, partea de vest. 642 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 AGENT: Delancey, Jackson. Perimetrul laturii de vest Du-te să verifici. 643 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Acolo este. 644 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Delancey, Jackson. Raport. 645 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Agent în jos. Avem o breșă de perimetru. 646 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (KLAXONS BLARING) 647 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (GASPS) 648 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Ați ajuns la doctorul Erik Selvig. Vă rog să-mi lăsați un mesaj. 649 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Bună, Erik, eu sunt. Nu-ți face griji, sunt bine, 650 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 dar pentru orice eventualitate nu veți auzi de mine în următoarea oră, 651 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 a venit doar pe locul craterului și încearcă să mă găsești, bine? 652 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Am făcut exact ce mi-ai spus să nu fac. Îmi pare rău. 653 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Îmi pare rău. la revedere. 654 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 AGENT 1: Bravo cadran, mișcă-te! 655 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (Tunetul care se izbucnește) 656 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (Zumâit înalt) 657 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 AGENT 2: Intrarea în tunelul sud! 658 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 AGENT 3: Negativ, negativ. Nu am comunicații. 659 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 AGENT 4: Țintă văzută, tunel de est! 660 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Am nevoie de ochi sus, cu o armă. 661 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Merg spre nord! 662 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Ce avem? 663 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Există un masiv supratensiune electromagnetică 664 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 iese din chestia aia. 665 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 Sistemele abia se descurcă. 666 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Barton? Vorbește-mi. 667 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Vrei să-l încetinesc, domnule? 668 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Sau trimiți mai mulți băieți ca el sa bata? 669 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Te voi anunta. 670 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Ești mare. 671 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 A luptat mai mare. 672 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Mai bine spune-o, Coulson, pentru că încep să-mi rădăcini pentru tipul ăsta. 673 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Ultima șansă, domnule. 674 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 COULSON: Stai. Vreau să văd asta. 675 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (Grâmăt) 676 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (țipând) 677 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 Bine, spectacolul sa terminat. Unități terestre, mutați-vă. 678 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ERIK: A comis o crimă. E la închisoare! 679 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 JANE: Nu pot să-l las acolo! ERIK: De ce? 680 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Nu ai văzut ce am văzut! 681 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 DARCY: (Gâfâit) Uite! Uite, este Myeu-muh. 682 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Unde ai gasit asta? 683 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ERIK: Secția pentru copii. 684 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 Am vrut doar să-ți arăt cât de stupidă era povestea lui. 685 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Dar tu ești acela care mă împinge mereu 686 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 a alunga orice posibilitate, orice alternativa! 687 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Vorbesc despre știință, nu magie! 688 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Ei bine, magia este doar știință pe care inca nu intelegem. 689 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - Arthur C. Clarke. - Cine a scris science fiction. 690 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - Un precursor al faptului științific! - În unele cazuri, da. 691 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Ei bine, dacă există un pod Einstein-Rosen, 692 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 atunci e ceva pe cealaltă parte. 693 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 Și ființe avansate l-ar fi putut trece! 694 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Jane. 695 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 O cultură primitivă precum vikingii ar fi putut să-i fi adorat ca zeități. 696 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 Da! Da, exact. Multumesc. 697 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Mmm-hmm. 698 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (suspine) 699 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 COULSON: Mi-ai făcut oamenii, 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 unele dintre cele mai multe profesioniști înalt pregătiți din lume, 701 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 arată ca o grămadă de salariu minim polițiști din mall. 702 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 asta e dureros. 703 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 Din experiența mea, este nevoie de cineva care a primit o pregătire similară 704 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 să le faci ce le-ai făcut. 705 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 De ce nu-mi spui unde ai primit antrenamentul? 706 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Pakistan? Cecenia? Afganistan? 707 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 Nu, mă lovești mai mult ca soldatul de tip avere. 708 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Unde era? Africa de Sud? 709 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Anumite grupuri plătesc foarte bine pentru un mercenar bun ca tine. 710 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 Cine eşti tu? 711 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 Într-un fel sau altul, aflăm ce trebuie să știm. 712 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Suntem buni la asta. 713 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (BIIP PAGER) 714 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 Nu merge nicăieri. 715 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Loki! Ce faci aici? 716 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Trebuia să te văd. 717 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 Ce s-a întâmplat? 718 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Spune-mi. Este Jotunheim? 719 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Lasă-mă să-i explic tatălui. 720 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Tatăl e mort. 721 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 Ce? 722 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 exilarea ta, 723 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 amenințarea unui nou război, 724 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 era prea mult pentru el de suportat. 725 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Nu trebuie să vă învinovățiți. 726 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Știu că l-ai iubit. 727 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Am încercat să-i spun așa, dar nu a vrut să asculte. 728 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 A fost atât de crud a pune ciocanul la indemana ta, 729 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 știind că nu o poți ridica niciodată. 730 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Povara tronului mi-a căzut acum. 731 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Pot să vin acasă? 732 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 Armistițiul cu Jotunheim este condiționată de exilul tău. 733 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Da, dar nu am putea găsi o cale... - Și mama ți-a interzis întoarcerea. 734 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 Acesta este la revedere, frate. 735 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 Îmi pare atât de rău. 736 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 Nu. 737 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 imi pare rau. 738 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Vă mulțumesc că ați venit aici. 739 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 Adio. 740 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 La revedere. 741 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 La revedere? 742 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Tocmai m-am întors. 743 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (Scropit STATIC) 744 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (MJOLNIR HUMING) 745 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 domnule? 746 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Are un vizitator. 747 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Numele lui este Donald Blake? 748 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Dr. Donald Blake. 749 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Ai colegi periculoși, Dr. Selvig. 750 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Era tulburat când a aflat că ai luat toate cercetările noastre. 751 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 Au fost ani din viața lui, plecați! 752 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Poți înțelege cum ar putea un om să plece așa. 753 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 O organizație mare, fără chip, ca a ta 754 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 venind cu lor bătăuși cu cizme și... 755 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 Așa a spus el. 756 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 Asta încă nu se explică 757 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 cum s-a descurcat să ne distrugem securitatea. 758 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Steroizi! E cam nebun de fitness. 759 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (BIPURI DE ALARMĂ) 760 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 TEHNICIAN: Domnule? 761 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Aici scrie că este doctor în medicină. 762 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Ei bine, el este! Sau era. 763 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 A schimbat cariera și a devenit fizician. 764 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 Un fizician strălucit. 765 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 Este un om minunat. Este un bărbat în durere. 766 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ERIK: Oh, Donny, Donny, Donny! 767 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Iată-te. O să fii bine. Acum te duc acasă. 768 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 COULSON: Dr. Selvig! 769 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Doar ține-l departe de gratii. 770 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 o voi face! 771 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Unde mergem? - Să iau o băutură. 772 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Urmați-i. 773 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Știi, am avut totul pe dos. 774 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 Am greșit totul. 775 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Nu este un lucru rău să afli că nu ai toate răspunsurile. 776 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Începi să pui întrebările potrivite. 777 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 Pentru prima dată în viața mea, 778 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Habar n-am ce ar trebui să fac. 779 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Oricine va merge vreodată găsește-și drumul în această lume 780 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 trebuie să înceapă prin a admite nu știe unde naiba este. 781 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut. 782 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 Nu, nu-mi mulțumi. Am făcut-o doar pentru Jane. 783 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Eu și tatăl ei predat împreună la universitate. 784 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 Era un om bun. 785 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Nu a ascultat niciodată. 786 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Nici eu. 787 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 tatăl meu încerca să mă învețe ceva, 788 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 dar am fost prea prost ca să văd. 789 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Nu știu dacă ai delir sau dacă faci un fel de escrocherie, 790 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 nu-mi pasă. 791 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Îmi pasă doar de ea. 792 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 Am văzut cum se uită ea la tine. 793 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Îți jur că nu-i fac rău. 794 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 Bun. 795 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 În acest caz, îți mai cumpăr o rundă, și pleci din oraș în seara asta. 796 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 Doi cazanieri. 797 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 LAUFEY: Omoară-l. 798 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 După tot ce am făcut pentru tine? 799 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Deci tu ești acela care ne-a arătat drumul spre Asgard. 800 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 A fost doar un pic distractiv, într-adevăr. 801 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 Pentru a strica ziua cea mare a fratelui meu. 802 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 Și pentru a proteja tărâmul de la regula lui idioată încă o vreme. 803 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 te voi auzi. 804 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 te voi ascunde și o mână de soldați ai tăi, 805 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 te conduc în camerele lui Odin, și îl poți ucide acolo unde zace. 806 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 De ce să nu-l omori singur? 807 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (SORNIȚI) 808 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Bănuiesc că asgardienii nu ar lua cu bunăvoință 809 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 unui rege care ucisese predecesorul său. 810 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 Odată ce Odin a murit, Îți voi întoarce Sicriul 811 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 și poți întoarce Jotunheim la toate... 812 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 Slavă. 813 01:10:16,796 --> 01:10:18,139 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Accepta. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Ce te deranjează, Gatekeeper? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 Mi-am îndreptat privirea spre tine în Jotunheim, dar nu te-a putut nici să te vadă, nici să te audă. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Ai fost învăluit de mine, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 ca giganții de îngheț care a intrat în acest tărâm. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Poate simțurile tale s-au slăbit după mulți ani de serviciu. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 Sau poate cineva a găsit o cale 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 pentru a ascunde asta pe care nu vrea să-l văd. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Ai o mare putere, Heimdall. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Odin s-a temut vreodată de tine? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - Nu. - Și de ce? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 Pentru că el este regele meu iar eu am jurat să-i ascult. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 El a fost regele tău și ai jurat că mă vei asculta acum. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 Da? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 Da. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Atunci nu vei deschide Bifrost-ul nimănui 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 până când am reparat deteriorarea pe care a făcut-o fratele meu. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (locuind in usa) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (GASPS) Oh, Doamne. E bine? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 E bine. Deloc rănit. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(GEMETE) - Îmi pare rău, prietene. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - Ce s-a întâmplat? - Am băut, ne-am certat, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 și-a făcut mândri strămoșii. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Pune-l pe pat. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (GEMETE) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (Râde) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 inca nu cred tu ești zeul tunetului. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Dar ar trebui să fii. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 Acestea sunt camerele tale? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 Este mai mult o situație de viață temporară. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 Îmi pare rău. De obicei nu am musafiri. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 De fapt, nu am niciodată musafiri. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 Nu este locul potrivit pentru asta. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 Îmi pare rău. 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Putem ieși afară? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Da, desigur. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Vin uneori aici când nu pot să dorm 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 sau încerc să reconciliez datele despre particule, sau când Darcy mă scoate din minţi. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 Vin aici mult, de fapt, acum că mă gândesc la asta. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Mă bucur foarte mult că ești în siguranță. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Ai fost foarte amabil cu mine, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 și am fost mult mai puțin recunoscător decât meriți. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Ei bine, te-am lovit cu mașina mea de câteva ori, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 deci cred că asta uniformizează lucrurile. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Poate că am avut-o să vină. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 Oh, Doamne! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 nu cred! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 A fost tot ce am putut să mă întorc. Îmi pare rău că nu este atât de mult cât am promis. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 Nu, nu, asta e grozav! Acesta este... Nu trebuie să încep de la zero acum. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 Multumesc. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 Ce s-a întâmplat? 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.l.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Oricare ar fi ele, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 vor face tot ce le stă în putere 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 pentru a se asigura că această cercetare nu vede niciodată lumina zilei. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 Nu, Jane. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 Ascultă la mine. Nu trebuie să renunți. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Trebuie să termini ceea ce ai început. - De ce? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 Pentru că ai dreptate. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Uite, uite. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Strămoșii tăi au numit-o magie, iar tu îi spui știință. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Ei bine, eu vin dintr-un loc unde sunt unul și același lucru. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 Ce este asta? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Tatăl meu mi-a explicat așa, 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 că lumea ta 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 este unul dintre cele Nouă Tărâmuri al Cosmosului, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 legate între ele de ramurile lui Yggdrasil, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 Arborele Lumii. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Acum îl vezi în fiecare zi fara sa-si dea seama. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Imaginile privite prin... Cum l-ai numit? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Acest telescop Hooble. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Hubble. - Telescopul Hubble. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (râde) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 Spune-mi mai multe. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 Deci, Cele Nouă Tărâmuri. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Acum, există Midgard, care este Pământul. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 Acesta este Alfheim. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Vanaheim. Jotunheim. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 Și Asgard. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 Și de aici vin. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Mulțumesc, Jane. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 FANDRAL: Cel mai drag prieten al nostru alungat, Loki pe tron, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Asgard în pragul războiului, totuși ai reușit să consumi 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 patru mistreți, șase fazani, o parte de carne de vită, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 și două butoaie de bere. Să vă fie rușine. nu-ți pasă? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 Nu-mi confunda apetitul cu apatie! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Opriți-vă, amândoi! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Stop. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - Știm cu toții ce avem de făcut. - Trebuie să mergem. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Trebuie să-l găsim pe Thor. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 E trădare. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 La naiba cu trădarea, e sinucidere. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Thor ar face același lucru pentru noi. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 Acum taci. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 S-ar putea ca Heimdall să privească. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (DESCHIDERE UȘI) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall cere prezența ta. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 VOLSTAGG: Suntem condamnati. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Ai sfida comenzile lui Loki, regele nostru, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 încalcă fiecare jurământ au luat drept războinici, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 și să comită trădare pentru a-l aduce înapoi pe Thor? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - Da. - Bine. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 Deci ne vei ajuta? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Sunt legat prin onoare de regele nostru. Nu pot deschide puntea către tine. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Omule complicat, nu-i așa? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Acum ce facem? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Uite! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Ce naiba a fost asta? - Nu ştiu, domnule. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Avem citiri masive de energie de nicăieri 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 și apoi pur și simplu au dispărut. Cincisprezece mile spre nord-vest. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Să mergem să aruncăm o privire. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 Multumesc. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 AGENT: Baza către echipa 2, Avem activitate în afara orașului. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Rămâneți pe ținta dvs. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (Butuit de suliță) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Asigurați-vă că fratele meu nu se întoarce. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Distruge totul. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 mama? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 Există un târg renascentist în oraș? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Sună-l. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 Da. 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 Bază, o avem pe Xena, Jackie Chan și Robin Hood. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 Este o teorie frumoasă, Jane. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Dar nu vei putea convinge comunitatea științifică a oricăruia dintre ele. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Nu fără dovezi concrete. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 Te-am găsit! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 THOR: Prietenii mei! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 Asta e bine! Asta e bine. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Nu cred. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 Oh, scuză-mă. Lady Sif și Războinicii Trei. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 Prietenii mei, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Niciodată nu am fost mai fericit să văd pe cineva. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Dar nu ar fi trebuit să vii. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Suntem aici să te ducem acasă. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Știi că nu pot merge acasă. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 tatăl meu 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 este mort din cauza mea. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 Și trebuie să rămân în exil. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Thor, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 tatăl tău încă trăiește. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Spune-mi, Loki, cum i-ai adus pe Jotun în Asgarol? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Crezi că Bifrost este singura cale în și în afara acestui tărâm? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Există căi secrete între lumi 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 la care chiar și tu, cu toate darurile tale, sunt orbi. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Dar nu mai am nevoie de ei, acum că sunt rege. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 Și spun, pentru actul tău de trădare, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 ești eliberat de îndatoririle tale în calitate de gardian, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 și nu mai este cetățean al Asgardului. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Atunci nu mai trebuie să te ascult. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Ia pe cineva de la Lingvistică aici jos. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (Tunetul care se izbucnește) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (OAMENI MURURĂ) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (OAMENII EXCLAMA) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Mai venea cineva? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 Este unul dintre StarK? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 Nu știu. Tipul nu-mi spune niciodată nimic. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Buna ziua. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Tu folosești tehnologie de arme neînregistrată. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Identifică-te 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 Iată-ne. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 Sosire! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Jane, trebuie să pleci. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - Ce vei face? - Eu stau aici. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Thor se va lupta cu noi! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 Prietenii mei, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Sunt doar un bărbat. Voi fi doar în cale, sau mai rău, ucideți unul dintre voi. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Dar pot ajuta aduceți acești oameni în siguranță. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Ei bine, dacă rămâi, atunci și eu. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Vom avea nevoie de ceva timp. - O vei avea! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Bine, mutați-l, oameni buni! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Toată lumea afară! Folosește ușa din spate. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Du-te, grăbește-te! Puteți mânca mai târziu. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Ține-l distras. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 Pentru Asgard! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: Întoarce-te! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 Merge. Acum. Fugi! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (țipând) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Sif. Sif, ai făcut tot ce ai putut. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 Nu. Voi muri din moartea unui războinic. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 Se vor spune povești despre această zi. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Trăiește și spune singur acele povești. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Acum du-te. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Trebuie să te întorci la Asgard. Trebuie să-l oprești pe Loki. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 Şi tu? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Nu vă faceți griji, prieteni. Am un plan. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 Haide. 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Trebuie să ne întoarcem. Haide. 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 Haide. 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 Așteaptă! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 Ce face? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 frate, orice am făcut pentru a-ți greși, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 orice am făcut să te conduc să faci asta, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 chiar îmi pare rău. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Dar acești oameni sunt nevinovați. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Să le luați viața nu vă va câștiga nimic. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Deci ia-o pe a mea 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 și termină cu asta. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 Nu. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (GASPS) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 S-a terminat. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 Nu, nu sa terminat. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Adică, ești în siguranță. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 Suntem în siguranță. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 S-a terminat. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (THOR Inspirând Adinc) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 Nu. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 Nu. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 AGENT 1: Suntem în vârf. AGENT 2: Nivelurile cresc! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Oricine ține acest ciocan, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 dacă ar fi vrednic, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 va poseda puterea lui Thor. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (MJOLNIR FOȘIT) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Jane! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - Nu. Nu. Nu! - Vino! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 Oh. Mele. Dumnezeu. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Deci, așa arăți în mod normal? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Mai mult sau mai puțin. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 Este un aspect bun. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Trebuie să mergem la site-ul Bifrost. Aș avea cuvinte cu fratele meu. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 COULSON: Scuză-mă! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Donald? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 nu cred ai fost complet sincer cu mine. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Știi asta, Fiul lui Coul. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Tu și cu mine, ne luptăm pentru aceeași cauză, protecția acestei lumi. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 Din această zi înainte, mă poți considera aliatul tău 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 dacă returnați articolele ai luat-o de la Jane. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Furat. - Împrumutat. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 Desigur, vă puteți recupera echipamentul. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 O să ai nevoie pentru a-ți continua cercetările. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Ai vrea să vezi podul despre care am vorbit? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 Sigur. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (EXCLIMĂRI) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 COULSON: Stai, trebuie să te informez! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Bun venit la Asgard. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (Încordare înfundată) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Heimdall, deschide Bifrost. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Heimdall? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Heimdall! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 El nu răspunde. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Atunci suntem blocați. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Heimdall! Dacă mă auzi, avem nevoie de tine acum! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (RUGIT ȘOF) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Heimdall! Avem nevoie de tine acum! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Heimdall! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Trebuie să mă întorc la Asgard, dar îți dau cuvântul meu, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Mă voi întoarce după tine. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 Afacere? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 Afacere. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Du-l în camera de vindecare! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Lasă-mi fratele meu. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 LAUFEY: S-a spus 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 încă poți auzi și vezi ceea ce se întâmplă în jurul tău. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 sper sa fie adevarat, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 ca să știți 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 moartea ta a venit la mână 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 lui Laufey. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 Și moartea ta a venit de fiul lui Odin. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (Gâfâind) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Loki! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 L-ai salvat! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Îți jur, mamă, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 că vor plăti pentru ce au făcut azi. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 THOR: Loki. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Thor! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Știam că te vei întoarce la noi. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 De ce nu-i spui 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 cum ai trimis Distrugatorul să ne omori prietenii, să mă omoare pe mine? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 Ce? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 De ce, trebuie să fi fost în vigoare Ultima poruncă a tatălui. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Ești un mincinos talentat, frate. Mereu au fost. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 E bine să te am înapoi. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să distrug Jotunheim. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 LOKI: Nu o poți opri. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Bifrostul va construi până la îl sfâșie pe Jotunheim. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (GIANTI DE GERU TIPA) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Jane? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 De ce ai făcut asta? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 Pentru a-i dovedi Tatălui că eu sunt fiul vrednic. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Când se trezește, Îi voi fi salvat viața. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 Voi fi distrus asta rasă de monștri. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 Și voi fi adevăratul moștenitor al tronului! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Nu poți ucide o întreagă cursă! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 De ce nu? 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 Și ce este această nouă iubire pentru giganții de îngheț? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Ai fi putut să-i omori pe toți cu mâinile goale. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - M-am schimbat. - La fel si eu. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Acum lupta cu mine. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Nu mi-am dorit niciodată tronul! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Mi-am dorit mereu să fiu egalul tău. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Nu mă voi lupta cu tine, frate! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Nu sunt fratele tău. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Nu am fost niciodată. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Loki, asta e o nebunie. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 Este o nebunie? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 este? 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 este? 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 Haide. Ce sa întâmplat cu tine pe Pământ care te-a făcut atât de moale? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Nu-mi spune că a fost femeia aceea. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 Oh! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 Era! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Ei bine, poate, când terminăm aici, O să-i fac eu o vizită! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (TIPÂND) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (Râde) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Thor! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Frate, te rog. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (Râde) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 Ajunge! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (Grâmăt) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (țipând) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 Uită-te la tine, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 Puternicul Thor, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 cu toată puterea ta, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 și la ce îți folosește acum, nu? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 Mă auzi, frate? Nu poți face nimic! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 ce faci? 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Dacă distrugi podul, nu o vei mai vedea niciodată! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Iartă-mă, Jane. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (Ambele țipând) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Aș fi putut s-o fac, părinte! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 Aș fi putut s-o fac! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 Pentru dumneavoastră! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 Pentru noi toți! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 NU, Loki. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Loki, nu. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 Nu! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 Nu. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 JANE: a dispărut. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (TOȚI râd) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 Și apoi, cu un burduf puternic, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Am zburat în creatura uriașă de metal și l-a pus jos! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 FANDRAL: Este un alt mod de a spune ai căzut pe fundul tău uriaș? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: De fapt, cădere a fost o tactică care l-a liniștit pe Distrugător... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Regina mea, îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 FRIGGA: Ce mai face? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: Își plânge fratele. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 Si... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 Îi este dor de găină 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 Muritoarea. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Vei fi un rege înțelept. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Nu va exista niciodată un rege mai înțelept decât tine. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 Sau un tată mai bun. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Am multe de învățat. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Știu asta acum. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 Într-o zi, poate, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Te voi face mândru. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 M-ai făcut deja mândru. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Deci Pământul este pierdut pentru noi. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 Nu. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Întotdeauna există speranță. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 Poți să o vezi? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (HEIMDALL râde) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 Da. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ERIK: Am detectoarele de particule! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Darcy, ai S.H.I.E.L.D. coduri de satelit? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 DARCY: Da. Mi-ai văzut taserul? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 THOR: Ce mai face? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ERIK: În mașină. Haide, Jane! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 HEIMDALL: Ea te caută. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 NICK FURY: Dr. Selvig. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Deci tu ești omul din spatele tuturor astea? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 Este destul de un labirint. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 mă gândeam mă duc aici să mă omoare. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 Am tot auzit despre situația din New Mexico. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Munca ta a impresionat multă lume care sunt mult mai deștepți decât mine. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Am multe cu care să lucrez. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 Teoria Foster. O poartă către o altă dimensiune. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 Este fără precedent. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 Nu-i aşa? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 Legenda ne spune un lucru, istorie, alta. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Dar din când în când, găsim ceva ce aparține amândurora. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 Ce este? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Putere, doctore. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Dacă ne dăm seama cum să-l atingem, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 poate putere nelimitată. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Ei bine, cred că merită aruncat o privire. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Ei bine, cred că merită aruncat o privire.